sábado, 14 de septiembre de 2013

Las Cabañuelas - The Cavanuelas




Las cabañuelas

 es un método de predicción meteorológica utilizado en el sur de España (en el norte de España se utiliza un sistema similar llamado témporas) y América, son un conjunto de métodos tradicionales que pretenden predecir el tiempo atmosférico a largo plazo.




Origen del término


Según parece, la palabra "cabañuelas" proviene de la festividad judaica de los Tabernáculos. En un documento de 1020 de Toledo se menciona que los judíos colgaban cien cabañuelas en su barrio en memoria de los años que pasó el pueblo judío vagando por el desierto del Sinaí. Como en esta festividad judía se realizan ritos referentes a la predicción meteorológica, el término de cabañuelas adoptó en castellano ese significado.


Por otro lado, la palabra "témporas" tiene la misma raíz latina que "tiempo". También es un término de predicciones a largo plazo, pero se realiza por estaciones del año.


Ámbito geográfico


No en todos los puntos de la Tierra se utilizan los mismos días para realizar el pronóstico (p.e. en América del Sur el vaticinio se hace en el mes de enero, los hindúes lo hacen a mitad de invierno, etc.), tampoco se ha hecho de la misma manera con el transcurrir de los tiempos y cada cultura tiene su método. Así mismo, el ámbito de aplicación de un determinado método es pequeño, no extendiéndose más allá de unos 80 kilómetros, dándose métodos y predicciones diferentes según las regiones.


Para predecir el fenómeno atmosférico el experto se basa en indicadores como las formas de las nubes, la dirección del viento, las características del Sol, la Luna, las estrellas, la niebla, el rocío de la mañana, el arco iris o el granizo. El comportamiento de los animales también es utilizado como pronóstico de lluvia; así tenemos la aparición de hormigas aladas, el orejeo de las mulas, que los palomos se bañen, el gato lavándose la cara, el gallo que cante de día (posible cambio de tiempo), gatos que corren y saltan (señal de viento). Aunque pareciera inviable, las personas también tenían que ver con el pronóstico, si tuviera picor o le doliera una antigua cicatriz, sería posible cambio de tiempo. Signos de lluvia podrían ser los crujidos y sonidos de muebles, el hollín que cae de la chimenea, olor de los desagües, siembra “retorcida”, humedad en las baldosas de las habitaciones, el sarmiento que “llora” estando seco, etc.


El experto en cabañuelas (en España), que suele ser por costumbre una “persona del campo” (labriego o pastor), en principio sólo recurre a la observación de los primeros 24 días de agosto de cada año durante su transcurso para pronosticar qué tiempo será el que se disfrutará en los próximos doce meses, siendo los primeros doce días pronósticos de los meses en orden numérico ascendente (1=agosto; 2=septiembre, etc.) y los segundo doce días, pronostica los meses en orden numérico descendente (13=julio; 14=junio; etc.) siendo conocidos éstos últimos días como las retornadas, de la siguiente manera:






Las cabañuelas (also cavanuelas or cabanuelas) were a method of forecasting the weather practiced throughout the Hispanic diaspora. It is a traditional form of weather prognostication dating back many centuries in Spain.

Description


Las cabañuelas is practiced throughout South America, including the Caribbean, and even in parts of Africa that were previously territories of Spain. In Spain, the so-called experts cabañuelistas are organized in the Asociación Cultural Española de cabañuelas y Astrometereología (ACECA) and every year they report the weather for the coming twelve months.


The cabañuelistas in Spain claim that cabañuelas is "an empirical science" and that its origin is thousands of years old, when the "only reference of the time was the Moon", even the times that Egyptians used to measure the levels of the Nile waters, the Sirius star, and that the old base of cabanuelas was measured beginning August 1.

Methodology


In Northern New Mexico, Puerto Rico, Cuba, Dominican Republic, Venezuela, the cabañuelas were practiced as follows: 
The 31 days of January were carefully observed in order to predict the weather for the rest of the year.
The first through twelfth days of January represented their corresponding months on the calendar. The thirteenth through twenty-fourth days of January represented the months in reverse, with the thirteenth corresponding to December, the fourteenth corresponding to November, and the twenty-fourth corresponding to January again.
From the twenty-fifth through thirtieth, the days were divided into two parts, with the morning of the twenty-fifth corresponding to January, and the afternoon of that same day corresponding to February, and so on.
On the last day of January, the twenty-four hours corresponded each to a month in the same way that the first twenty-four days of the month did. This 31st day of January is regarded with the utmost reverence, with much superstition and importance vested in it.
The average of the findings would be taken by methodical record-keepers such that, for example, if it rained or snowed on the 7th, 18th, or the 31st at 7:00 a.m. and/or at 6:00 p.m., the cabañuela would show that July would be a wet month. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Gracias por participar.
Para más información sobre viviendas visita nuestra pagina web www.jortitza-marmenor.com